For the English version, please, scroll down.
La scorsa settimana, presso il Vierte Welt, è andato in scena la prima assoluta di Crossing half of China to sleep with you.
In una singolare location – una stanza con al centro quattro colonne a delimitare gli angoli di un piccolo quadrato, il soffitto divelto, un reticolato di fili pendenti a modo liane e un pavimento colorato di giallo – il coreografo Christoph Winkler, con Crossing half of China to sleep with you, ha cercato di tradurre in movimenti l’omonima poesia del poeta cinese Yu Xiuhua.
Il solo performer in scena, Naishi Wang, attraverso la gestualità e le movenze del suo corpo flessuoso, è riuscito a suscitare le emozioni e a raccontare i versi della poesia che allo stesso tempo venivano proiettati sul muro bianco alle sue spalle.
In un’atmosfera sospesa, lenta, muovendosi adagio nei quattro corridoi al lato del quadrato centrale che ospitava il pubblico, il giovane danzatore ha assunto delle pose in grado di suggerire sensazioni sempre diverse: tremito, soffocamento, sforzo, stanchezza.
Stati d’animo e sofferenze “assolutamente ragionevoli pur di spendere una notte con te”.
Last week, at the Vierte WeltTheatre, the world premiere of Crossing half of China to sleep with you was on.
Set in an unusual location – a room with four columns in the middle to outline the corners of a small square, a stripped ceiling, a net of wires hanging like lianas and a colorful yellow floor – the choreographer Christoph Winkler sought to translate the eponymous poem by the Chinese poet Yu Xiuhua, into movements through Crossing half of China to sleep with you.
The only performer on stage, Naishi Wang, through gestures and movements of his lithe body, managed to arouse emotions and to express the verses of the poem, whilst the poetry was projected on the white wall behind him.
In a suspended and slow atmosphere, moving slowly in the four corridors to the side of the central square where was placed the audience, the young dancer was able to assume the poses which provoked other constantly new sensations: trembling, choking, stress, fatigue. Different moods and sufferings “absolutely reasonable that I spend a night with you.”
Nicola Campanelli
Iscriviti alla newsletter di Campadidanza
