For the English version, please, scroll down
Ieri sera presso il Laborgras, rinomato centro di danza e spazio performativo nel cuore di Berlino, è andato in scena lo spettacolo dal titolo Er… Sie… und andere Geschichten (Lui… Lei… e altre storie).
BERLINO – Autrice delle tredici brevi coreografie è Renate Graziadei che si avvale della collaborazione di Sergey Zhukov, il quale condivide con lei lo stage, in un’alternanza di duetti e soli.
Apre un brillante ed ironico duetto su sedie
A dispetto della fluidità del movimento dei due artisti, ogni gesto è perfettamente controllato e calibrato per poter creare dinamici incastri. I due partner, in una coordinazione perfetta, intraprendono un giocoso discorso gestuale che dà forma e vita alle voci del sottofondo musicale che accompagna la performance.
Terminato il primo brano, cambia la musica e l’atmosfera
Il pubblico segue i performer che si spostano in un altro spazio per continuare il loro ‘dialogo’, questa volta caratterizzato dall’assenza di contatto. In questo caso la comunicazione è giocata tutta sulla tensione che si crea attraverso gli sguardi che si scambiano.
Seguono due soli
Prima si esibisce Sergey Zhukov, in una coreografia ariosa, con passi ampi e armonicamente legati, poi Renate Graziadei, in un pezzo dove, al contrario, i movimenti sono spezzati e sincopati. Interessante, in questa esibizione, proprio il cambio di qualità rispetto a quanto visto finora.
Il quinto componimento è un duetto romantico accompagnato da una musica drammatica
Si tratta di una sorta di tango contemporaneo che anticipa il pezzo successivo, in cui, se la danza resta contemporanea, la musica è proprio quella di un vero e proprio tango. A questo, segue un pezzo blues, poi un altro duo, questa volta una specie di lotta, e poi una coreografia sincronica su una canzone pop, che ancora una volta riesce a spiazzare il pubblico.
La decima coreografia è un solo su musica di Bach
Se si apprezzano le doti di Sergey Zhukov, il pezzo non aggiunge nulla a quanto già visto. A questo punto si ritorna a un duetto che non è romantico né sensuale, si tratta di un componimento astratto, mentre, con la penultima coreografia si torna a un piano giocoso. Sulle note di Lost and looking di Sam Cooke, i due danzatori si esibiscono nello spazio delimitato da un cono di luce, per poi finire la serata con un tango acrobatico che chiude, in un crescendo di passione e desiderio, la storia tra Lui… lei
Er… Sie… und andere Geschichten è uno spettacolo vario, che offre una vasta gamma di colori e di differenti emozioni.
La dinamica di coppia che sin dall’inizio definisce il ruolo di amanti dei due protagonisti, da un lato la carismatica e intensa Renate Graziadei e dall’altro il talentuoso Sergey Zhukov, consente un’accessibile chiave di lettura e la possibilità di immedesimazione da parte del pubblico, che ne sancisce il successo con gli applausi scroscianti che chiudono la serata.
Last night at Laborgras, a renowned dance center and performance space in the heart of Berlin, the show Er… Sie… und andere Geschichten (He … She … and other stories) was on.
The author of the thirteen short choreographies is Renate Graziadei with the collaboration of Sergey Zhukov, who shares the stage with her, alternating duets and solos.
The piece that opens the evening is a brilliant and ironic duet on chairs.
In spite of the fluidity of the two aritsts’ movement, each gesture is perfectly controlled and calibrated in order to create dynamic joints. The two partners, in perfect coordination, undertake a playful gestural discourse that gives shape and life to the voices of the musical background that accompanies the performance.
After the first song, the music changes and with it the entire atmosphere.
The audience follows the performers who move to another space continuing their ‘dialogue’ that, this time, is characterized by the absence of contact. In this moment, communication is all about the tension that is created through the looks that they exchange.
Two solos follow.
Sergey Zhukov is the first to perform in an airy choreography, with wide and harmonically linked steps. Then is Renate Graziadei’s turn. She dances a piece where, on the contrary, the movements are broken up and syncopated. It’s interesting, in this exhibition, the change of quality compared to what we have seen so far.
The fifth piece is a romantic duet accompanied by dramatic music.
It’s a sort of contemporary tango that anticipates the next piece, in which, if the style of the dance remains contemporary, the music, instead, is a real tango. Then, a blues piece is followed by another duo, this time it’s kind of a fight, and after that, there is a synchronic choreography on a pop song, which, once again, manages to surprise the audience.
The tenth choreography is a solo on Bach’s music.
Even if it’s possible to appreciate Sergey Zhukov’s talents, the piece adds nothing to what has already been seen so far. The next performance is a duet that is neither romantic nor sensual, but an abstract composition. With the penultimate choreography they return to a playful plan. On the notes of Lost and looking by Sam Cooke, the two dancers perform in a space that is delimited by a light spot. The evening finishes with an acrobatic tango that closes, in a crescendo of passion and desire, the story of Him… her.
Er… Sie… und andere Geschichten is a diverse show that offer a wide range of colors and different emotions.
The couple’s dynamic, between the charismatic and intense Renate Graziadei and the talented Sergey Zhukov, whose lovers roles are defined from the beginning, allows an accessible interpretation and the possibility of identification by the public that proclaims the success of the show with thunderous applause that close the evening.
Concept/Artistic Direction: laborgras
Choreography: Renate Graziadei in collaboration with Sergey Zhukov
Performance: Renate Graziadei, Sergey Zhukov
Dramaturgy: Arthur Stäldi
Lighting Design: Lutz Deppe
Costume Design: Claudia Janitschek
Sound Design: Andrea Parolin
Production: Inge Zysk, Raquel Moreira
