For the English version, please, scroll down.
Sabato 23 giugno, nell’ambito del Soundance Festival – organizzato dalla Berlin Arts United presso il Dock 11 -, è andato in scena La Chambre de ma Souer dei fratelli Luca e Rossella Canciello.
Prima ancora che gli artisti entrino in scena, si viene subito colpiti dai cavi neri della strumentazione tecnica che, invece di essere nascosti, sono volutamente disposti in modo da formare un grande rettangolo che delimita lo spazio scenico.
Al loro ingresso, mentre Luca si dirige immediatamente davanti alla consolle, Rossella si posiziona davanti al microfono panoramico che amplifica e diffonde il suono del suo respiro. Subito dopo, la danzatrice cammina verso il proscenio e il rumore di ogni suo passo, di ogni movimento delle sue mani e del suo corpo, finanche dell’aria che sposta danzando, viene catturato dai microfoni piezoelettrici disposti lungo il perimetro del palco, per poi essere campionato dal fratello che ne crea strutture ritmiche, armoniche e melodiche.
Dopo i primi secondi è chiaro che, come una corda di chitarra o un tasto di pianoforte, è lo stesso corpo della performer a produrre i suoni che, processati in tempo reale, diventano la musica che accompagna lo show.
La danza minimale, calibrata ed espressiva è perfettamente in sintonia con lo stile essenziale, elegante e assolutamente contemporaneo dello spettacolo. Ogni sequenza, ripetuta più volte con grande precisione, mantiene alta l’attenzione del pubblico, il quale, potendone ascoltare il suono che produce e da cui è contemporaneamente accompagnato, ha l’impressione che anche il più piccolo gesto si trovi sotto una lente di ingrandimento.
A parte l’originalità dell’idea, la perfetta esecuzione di danza e musica e l’evidente bravura dei due artisti (ognuno nel suo campo di competenza), non mancano le emozioni.
La tensione in sala è palpabile, tanto da esplodere in un fragoroso applauso che, a spettacolo finito, continua anche a luci accese richiamando i due artisti in sala per celebrare il meritato successo del loro lavoro.
La Chambre de ma Souer è uno spettacolo sofisticato e di assoluto buon gusto in cui i fratelli Canciello dimostrano come la danza sia anche musica!
English version
On Saturday June 23rd, as part of the Soundance Festival – organized by the Berlin Arts United at Dock 11 – La Chambre de ma Souer by Luca and Rossella Canciello was on.
Even before the artists enter on stage, the audience is immediately struck by the black cables of the technical instrumentation which, instead of being hidden, are intentionally arranged so as to form a large rectangle which delimits the stage.
The dancers come on while Luca heads immediately in front of the console and Rossella places herself in front of the panoramic microphone that amplifies and spreads the sound of her breath. Immediately after, the dancer walks towards the proscenium and the sound of every step, of every movement of her hands and body, even of the air she moves while dancing, is captured by the piezoelectric microphones arranged along the perimeter of the stage, to then be sampled by the brother who creates rhythmic, harmonic and melodic structures.
After the first few seconds it is clear that, like a guitar string or a piano key, it is the performer’s body itself to produce the sounds that, processed in real time, become the music which accompanies the show.
The minimal, calibrated and expressive dance is perfectly in tune with the essential, elegant and absolutely contemporary style of the show. Each dance sequence, repeated several times with great precision, gets the attention of the audience, which has the impression that even the smallest gesture produces sounds and it is (was)observed as if it was under a magnifying glass.
Apart from the originality of the idea, the perfect execution of dance and music and the evident skill of the two artists (each in his field of expertise), emotions are not lacking.
The tension in the room is palpable, so much to explode in a thunderous applause that, when the show is over, it continues with lights on, recalling the two artists on stage to celebrate the deserved success of their work.
La Chambre de ma Souer is a sophisticated and tasteful show in which the Canciello brothers demonstrate how dance is also music!
